До Всеукраїнського дня бібліотек відділ літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка пропонує зацікавленому користувачеві зануритись у одну з найцікавіших історій виникнення Львівської обласної універсальної наукової бібліотеки, зокрема відділу літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка. Книжкова експозиція, присвячена цій даті, презентує видання та статті з фахових часописів про історію виникнення і діяльність львівських книгозбірень, а також бібліотек світу, наукові праці їх працівників, досягнення відомих бібліографів, енциклопедії сучасної бібліотечної справи, виклики та інновації в бібліотечній справі сьогодення, адже бібліотеки відомі значним внеском у розвиток освіти, науки та культури в житті суспільства.

До 365-річчя від дня народження англійського письменника, публіциста, засновника англійського роману Даніеля Дефо (1660-1731) відділ літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка презентує книжкову експозицію фондових сучасних і рідкісних видань мовами світу, а також літературу про нього. Письменник захищав інтереси пуританської буржуазії, проте часто підіймав загальнодемократичні питання, виступав проти зарозумілості дворян. Всесвітню славу Дефо приніс роман «Життя й незвичайно-дивовижні пригоди Робінзона Крузо» (1719). У роману було чимало наслідувачів і римейків. 1856 року на засланні Тарас Григорович Шевченко створив малюнок на тему «Робінзона Крузо». Незмінно популярним є сюжет роману серед кінематографістів, аніматорів і на телебаченні — в різні роки до нього зверталися кіно- і телемитці з Італії, Чехословаччини, Франції, США тощо. А в 1972 році на Одеській кіностудії С. Говорухін зняв за романом художню стрічку «Життя та дивовижні пригоди Робінзона Крузо». Перший вільний переклад-переказ українською мовою «Робінзона Крузо» Дефо — «Робінзон Крузо. Повість повчальна для молоді» 1877 року зробив Орест Авдиковський (Львів, 1877). Згодом, Борис Грінченко також створив скорочений переклад-переказ «Робінзон Крузо» українською 1891 року (Київ, 1891 та Чернігів, 1894. Скорочений переказ першої частини роману Дефо зробив Антін Павенський — «Пригоди Робінзона Крузо» — у Львові 1900 року й трохи розширений 1906 року. Найближчим до оригіналу перших двох частин роману був переклад Костянтини Малицької (Львів, 1903).

День фотографії (World Photography Day) — це день святої Вероніки, яка вважається покровителькою фотографії. До літургійної реформи, яку прийняли на Другому Ватиканському Соборі. Свята Вероніка, за переданням, подала Ісусові, коли Він ішов на Голгофу, хустку, щоби стерти піт із обличчя. На цій тканині відбився образ Христа. Майже два тисячоліття по тому, коли винайшли фотографію, Папа Римський оголосив цей день Всесвітнім днем фотографа, він відзначається у липні. А от День фотографії, що відзначаємо у серпні, був заснований 2009 року відомим австралійським фотографом Корскі Ара, а вперше відсвяткований у 2010. Майже 200 років тому у технічному прогресі відбувся новий прорив — Луї Дагер винайшов засіб отримання дагеротипних відбитків та запатентував свій винахід. Уряд Франції викупив цей патент та оголосив громадськість про нове досягнення у галузі фотографування. Л. Дагер не першим придумав технологію закріплення зображень на металевій поверхні. На початку 1820-х років це зробив Джозеф Ньєпс, винахідник із Франції. Але саме Луї Дагеру вдалося зафіксувати зображення на покритій сріблом мідній пластині. Перший кольоровий знімок відтворив у 1861 році Джеймс Максвелл. Лише у 1981 році компанія Sony розробила першу цифрову камеру. Відтоді майстерність фотографування набула зовсім іншого значення, а до цього процесу долучилося ще більше креативних людей. Тож, коли будемо відзначати Всесвітній день фотографії?

У Львові до Дня незалежності, починаючи з 2008 року, скульптури давньогрецьких богів, що увінчують фонтани площі Ринок, вбирають у вишиванки. Упродовж трьох днів, з 24 по 26 серпня 2018 року, в Родатичах (40 кілометрах від Львова) проходив Zaxidfest — на День Незалежності вхід на фестиваль був вільний. А відділ літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка на День незалежності нашої країни представляє щороку книжкову експозицію мовами світу, включно з модульним курсом вивчення української мови для іноземців і посібниками покрокового опанування української мови для викладачів і студентів, про місце і значення України в світовому контексті.