Skip to content

ЛОУНБ : офіційний сайт : Львівська обласна універсальна наукова бібліотека

КОЛЕГАМ-БІБЛІОТЕКАРЯМ
П'ятниця, 03 квітня 2020, 14:39

25 березня в кількох передачах ТБ знані політики говорили про «політичне мародерство». В наступні дні, в т. ч. 27.03., 30.03. це лунало багаторазово. Аби збагнути, що саме вони мають на увазі, я вирішив простежити етимологію терміна «мародер», що асоціюється радше з воєнними обставинами, і можливі варіанти його використання у різних контекстах. В цьому допомогли як друковані, так і мережеві видання. Очевидно, почав з 11-томного Словника української мови. Отож, СУМ, т. 4. ( Київ, 1973 . – С. 632):

МАРОДЕР, а, чол. Вояк, що грабує вбитих та поранених після бою або мирне населення під час війни.

Дещо роширює сферу застосування Тлумачний СУМ у 4 т. (К., 1999, т.2, с.577):

Мародер – Вояк, що грабує вбитих та поранених після бою або мирне населення під час війни; грабіжник, здобичник.

Інтернет – Словник іншомовних слів:

Мародер - фр., від грабіж грабіжник, який краде на полі бою речі вбитих і поранених. Морально розкладений солдат, що грабує населення під час війни.

Оскільки тут вказане іноземне походження, доречно глянути, як тлумачать це слово наші сусіди, напр., чехи:

Slovník cizích slov. – Praha, SPN, 1981, s. 430

Вояк, який (через хворобу, поранення, виснаження) відстав від своєї частини і, здоганяючи її, харчується шляхом крадіжок і т. п.

Осудливе – людина, яка запізнюється за іншими, часто зумисне, з бажанням нашкодити;

Людина, яка ухиляється від виконання повинності, праці, вдаючи хворого.

Поляки:

Słownik Języka Polskiego (інтернет-видання):

Maruder той, хто завжди запізнюється, приходить останнім

Kopaliński W. Słownik wyrazów obcych. - Warszawa. 1968

- слово відсутнє

Słownik Wyrazów Obcych (інтернет-видання)

фр. Marauder 1. Солдат, який самовільно покидає частину; 2. Людина непунктуальна.

Й, нарешті звернемося до джерела – французької мови:

Dictionaire français-russe. – Москва, 1977. – С. 520

Maraud - негідний

Maraude – 1. військ. мародерство, грабіж, викрадення;

2. крадіжка овочів і плодів з городів, дерев;

3. байдикування; також таксист, який ловить клієнтів не на стоянках.

Maraudeur – мародер, грабіжник, злодій.

З викладеного, а особливо з французького матеріалу, випливає, що сфера використання похідних від фр. Maraud є досить широкою, тому й уживання його в контексті очорнення політичних супротивників виправдане. Одне але: наша рідна мова настільки багата на образи й синоніми, що доцільніше було б сягати по її скарби, а не вдаватися до чужомовних запозичень, які, вочевидь, не всі промовці тямлять до пуття. Ситуація, яка найбільше пасує де терміну, однак саме цього слова автор посоромився: «Сержант наказав оглянути убитих німців, маючи на увазі познімати з них годинники та забрати інші речі. Я постояв, сховавшись за вогом, і побіг наздоганяти своїх. Не зміг підійти до мертвих»» (Собор Бориса Возницького: Спогади, роздуми / упоряд. Л. Возницька-Разінкова. – Дрогобич: Коло, 2019. – С.76).

 

Лічильник

mod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_countermod_vvisit_counter
mod_vvisit_counterToday15
mod_vvisit_counterYesterday1172
mod_vvisit_counterThis week6279
mod_vvisit_counterLast week9263
mod_vvisit_counterThis month34965
mod_vvisit_counterLast month36012
mod_vvisit_counterAll days2848562

We have: 18 guests online
Your IP: 34.204.176.125
 , 
Today: трав. 28, 2020

Партнери

Банер
Банер
Банер
Банер

МИ В СОЦМЕРЕЖАХ

Банер

Соцмережі

AddThis Social Bookmark Button