До 520-ої річниці від дня народження польського письменника і поета-мораліста, релігійного полеміста епохи Відродження (належав до кальвіністського табору), політика, музиканта Міколая Рея (1505-1569) абонемент відділу літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка пропонує зацікавленому користувачеві книжкову експозицію вбраних і окремих поетичних і прозових творів. Рея називають «батьком польської літератури», оскільки він першим серед польських письменників писав тільки рідною мовою, хоча повсюди панівною була латина. Крім того, Рей заклав підвалини провідних родів і жанрів польської літератури. Навчався Міколай Рей у Скалмежі (1514-1516), у Львові (1516-1518) і рік у Краківській Академії. Саме він першим показав, що літературу можна успішно розвивати й народною мовою, і найбільше зробив для того, щоби в польській літературі народна мова взяла гору над латиною. М. Рей писав живою та барвистою мовою, якою розмовляла тодішня польська знать, і хоч йому бракувало широкої освіти, він завдяки таланту мав змогу висловлювати свої ідеї легко, з хорошим почуттям ритму й рими, у справді реалістичній манері.

Період 1525-1530 років характерний працею секретарем при дворі воєводи сандомирського Анджея Тенчиньського (бл. 1480-1536), де зблизився із проповідниками ідей Реформації в оточенні державного, політичного й військового діяча, гетьмана Польського королівства Миколая Сенявського (1489-1569). У 1530-х роках приєднався до політичного шляхетського руху, відомого як «екзекуція (виправлення) прав». А 1537 року з посполитим рушенням стояв коло Львова. Він також брав активну участь у роботі сеймів (1540-1542, 1558-1559, 1569 роки), виступив активним прихильником Реформації (церковно-релігійні й суспільно-політичні течії, спрямовані проти Католицької церкви та на повернення, як вважали реформатори, до біблійних джерел християнства), був учасником так званої «курячої війни» (1537 рік у Львові боротьба шляхти проти посилення влади короля). Крім того, був першим польським поетом, що отримав нагороди за свою працю — польські королі Сигізмунд I Старий та Сигізмунд II Август передали Рею у власність села. Міколай Рей став засновником містечка Рейовця Фабричного (сільська гміна у східній Польщі, що належить до Холмського повіту Люблінського воєводства).

У прозі дав ідеальний образ шляхтича-хуторянина (Zwierciadło… Żywot człowieka poczciwego, 1567), спопуляризував жанр мініатюрних анекдотичних та моралізаторських віршів (Zwierzyniec…, 1562), наслідуваних і авторами українського бароко. Мав вплив на українську повчальну літературу 16-17 століть, зокрема його гомілетичний виклад Нового Заповіту (Postylla…, 1556). «Zwierzyniec» став першим друкованим твором на території Корони Польської, в якому були представлені родові герби шляхти. Видання 1562 року містило 54 герби.

Українською мовою твори Миколая Рея перекладав український мовознавець, перекладач, теоретик перекладу, критик, доктор філологічних наук (1972), професор (1977), член Національної спілки письменників України (від 1974), лауреат літературних премій імені Максима Рильського (2000), імені Миколи Лукаша (2001) та Міжнародної літературної премії ім. Івана Кошелівця (2001) Віктор Коптілов (1930-2009).

Запрошуємо до перегляду книжкової експозиції абонемента. Книжки можна запозичити на місяць для домашнього користування!