«Слово «щастя» не має множини, а «нещастя» має!» — назва книжкової експозиції, присвяченої 130-річчю від дня народження найвизначнішого автора першої декади міжвоєнного двадцятиліття, польського поета, перекладача, мовознавця Юліана Тувіма (1894-1953). Абонемент відділу літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка (Львів, вул. Мулярська, 2а. Тел.: 255-36-27) допоможе зацікавленому користувачеві у пошуку критичних літературних матеріалів із довідкових польських джерел і нарисів відомих письменників про нього, віршованої та прозової творчості поета з фондових вибраних творів, вакхічної поезії, жартівливої антології пияцтва, циклу віршів, присвячених Варшаві.

До Всеукраїнського дня Бібліотек відділ літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка КЗ ЛОР ЛОУНБ запрошує цієї неділі, 29 вересня, о 17.00 год. до нашої книгозбірні (вул. Мулярська, 2А. Тел. для довідок: 255-36-27) на музично-поетичний перформанс «ШЕПІТ І ШУРХІТ» із елементами ASMR.

Концерт передбачає імпровізацію і співучасть, а попровадить бічними стежками сприйняття звуків музиканта DALEBI, який використовує спосіб виконання музичного твору live-looping. Ну, а ми зможемо інакше прошурхотіти сторінками книжок, розрізнити на слух текстури палітурок і паперу, завдяки надчутливим мікрофонам і навушникам; переживатимемо відчуття наближення і вслухатимемося у відмінне звучання звичних предметів. Композиція, яку спільно творитимемо, жива і мерехтлива: кожен провокує її переміни, впливає на те, які пласти звуків виринуть на поверхню. Одним із доступних інструментів буде також власний голос, який нам, можливо, захочеться досвідчити і почути по-іншому, наспівати щось і намугикати чи нашепотіти поезію — як замовляння, частину звукового полотна, елемент гри (поезія в різних формах буде присутньою і в самому просторі). Тож, зустрінемося у бібліотеці як відкритому просторі експерименту, співтворення і нових досвідів.

Увага! Для участі у перфомансі потрібні навушники, провідні або вакуумні доброї якості (не bluetooth!). Декілька зайвих знайдеться, але щоби мати певність, візьміть, будьте ласкаві, власні!

Чекаємо на вас цієї неділі, напередодні Всеукраїнського Дня Бібліотек!

До 235-річчя від дня народження американського романіста та сатирика, одного з засновників жанру авантюрного роману Джеймса Фенімора Купера (1789-1851) абонемент відділу літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка презентує книжкову експозицію його фондових творів іноземними мовами. Світову славу письменнику принесла пенталогія «Шкіряна Панчоха», до якої увійшли пригодницькі романи «Піонери», «Останній з могікан», «Прерія», «Слідопит» та «Звіробій». Роман «Останній з могікан» вважається шедевром.

Українською мовою його твори перекладали: Онуфрій Пашук, Юліян Редько, Михайло Лебединець, Єлизавета Кардиналовська, Олекса Байкар, Микола Іванов, Ростислав Доценко, Ілько Корунець, Євген Крижевич, Ірина Муращик, Володимир Верховень, Марія Лисиченко та ін.