З нагоди різдвяних і новорічних свят абонемент відділу літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка пропонує оглянути книжкову експозицію «Кухня народів світу: занотуй рецепти смачних страв!», де можна почерпнути чи поповнити знання з приготування різних маловідомих страв народів світу. Виставкова література різними мовами характеризує кожен регіон, що охоплює країну, кілька країн або конкретну географічну місцевість, має власні звичаї, що стосуються різних сфер життя його мешканців – вбрання, ремесел, вірувань тощо. До переліку найбільш популярних, визнаних найкращими в світовому масштабі кухонь можна зарахувати топ-30 кухонь світу, короткі описи кожної з яких урізноманітнить ваш святковий стіл.

«Дивосвіт Різдвяних свят» — назва експозиції у відділі літератури іноземними мовами імені Омеляна Масляка. Журнально-книжкова експозиція святкування Різдва країнами світу розповідає про традиції, страви, звичаї та костюми різних народів, пропонує оформлення святкового столу, прикрашання та виготовлення власними руками святкових різдвяних виробів, колядки та різновид народних звичаїв. За новим стилем Різдвяний піст буде з 15 листопада до 24 грудня. Протягом цього періоду вірянам не можна їсти м'ясо, молочні продукти та яйця. Діти, люди з хронічними хворобами і воїни звільняються від посту. Різдвяний піст — один із найважливіших в церковному календарі. У 2024 році він починається раніше, адже Різдво віряни в Україні будуть святкувати 25 грудня. Також він найтриваліший і має низку серйозних заборон.

Перекладна література має велике значення для літературної палітри України. «Всесвіт» — найстаріший український часопис іноземної літератури, заснований у січні 1925 року. У 1925 —1934 роках часопис виходив двічі на місяць. У жовтні 1934 року через політичні обставини його було закрито, а більшу частину працівників репресовано та вбито. А з 1958 року часопис відновив роботу й виходив у Києві безперервно як щомісячник. Часопис «Всесвіт» присвячений іноземній літературі, культурі, мистецтву та суспільно-політичним акцентам зарубіжних країн та їх зв'язкам із Україною. Станом на 2010 рік часопис надрукував більше півтисячі романів, тисячі поетичних добірок, повістей і драматургічних творів, тисячі статей, розвідок, есе, репортажів, інтерв'ю авторів зі 105 країн світу в перекладах із 84 мов світу. 5 січня 2015 року часопис відсвяткував 90-річчя. Цього ж року було зроблено ряд оновлень та певних зрушень стратегій розвитку інноваційного плану. Була створена публічна сторінка соціальної мережі Фейсбук та зусиллями нового адміністратора та вебдизайнера сайту, відбулось оновлення головного сайту. Часопис «Всесвіт» має друковану та електронну версію для підписки.